Boszis versek

Boszis versek

Doreen Valiente: A boszorkányok rúnája
(The Witches' Rune)


Sötét éjszaka és ragyogó Hold,
Hallgasd a varázsrúnát, hogy mit mond.
Kelet és dél, nyugat és észak,
Itt vagyok és magamhoz hívlak.

Föld és víz, tűz és levegő,
Vágyam hulljon mint az eső.
Varázspálca, pentákulum s kard,
Kívánságomat azonnal halld.

Ostor, tőr, füstölő és zsinegek,
Mindnyájan most életre keljetek.
Varázstőr hatalmas ereje,
Gyertek mind a varázs körébe.

Mennyek Királynője, Poklok Királynője,
Nyújtsd a kezed a varázslat sikerére.
Én Istenem, éjjelek Szarvas Vadásza,
Teljesítsd akaratom rítusom által.

Föld és tenger minden erejével
Legyen, ahogy én azt eltökéltem.
A Holdnak és a Napnak minden hatalmával,
Kántáld az igét, hogy teljesüljön a mával.

Fordította: ifj. Urbán Imre


Czóbel Minka: Szent Ivánnap


Szép liliomos virágok

Fehér lelkű boszorkányok

Mind elszálltak a holdfénybe

Szent Ivánnap éjjelére.


Fehér fátyol tova lebben

Sebesebben sebesebben.

Fehér fátylát mind felkapja

Rajta csillog fű harmatja.


Harmatos kert, lombos árnyak,

Benne liliomok állnak.

Nyírott lombfalú bokorban

Két fehérlő hosszú sorban.


Minden liliom virágba

Zöldes fénybogárkák lángja,

Mert csókját reá lehelte

Boszorkányok csillaglelke.