Czóbel Minka (Anarcspuszta, 1855. június 8. – Anarcspuszta, 1947. január 17.) magyar költőnő, a szimbolizmus első hazai képviselője.
Egy nagybirtokos család gyermekeként született a Szabolcs megyei Anarcson, felmenői közt találjuk Orczy Lőrincet, a generális-költőt, aki Bessenyeiék fölvilágosodott mozgalma mellé állt.
Szülei gr. Vay Éva és Czóbel Imre, testvérei István és Emma. Beutazta Európát, a Sorbonne-on végzett Párizsban.
A századfordulóra családja elszegényedett. Az 1910-es évektől alig mozdult ki falujából, talán ez is hozzájárult ahhoz, hogy még életében elfeledték Czóbel Minkát, a századfordulós modern líra és Ady egyik előfutárát.
Írni sógora, Mednyánszky László festőművész biztatására kezdett. Később szintén ő mutatta meg írásait Jókai Mórnak és Justh Zsigmondnak. Kedvező kritikákat kapott, így 1890-ben megjelent első verseskötete is Nyírfa lombok címmel.
Elsők közt írt Magyarországon szabad verseket és vette át a francia dekadensek stílusát, emiatt a Nyugat egyik előfutárának tarják.
Mire ötvenéves elmúlt Ady olvasta néhány művét, aki úgy nyilatkozott róla, hogy nem igazán érti, ezért nem tud lelkesedni érte.
Kihasználva, hogy szinte anyanyelvi szinten beszélt franciául, angolul és németül számos műfordítás köthető nevéhez.
Ő fordít először hazánkban Verlaine-verseket. Magyarról németre fordította Az ember tragédiáját, angolra Petőfi több költeményét.
Egy nagybirtokos család gyermekeként született a Szabolcs megyei Anarcson, felmenői közt találjuk Orczy Lőrincet, a generális-költőt, aki Bessenyeiék fölvilágosodott mozgalma mellé állt.
Szülei gr. Vay Éva és Czóbel Imre, testvérei István és Emma. Beutazta Európát, a Sorbonne-on végzett Párizsban.
A századfordulóra családja elszegényedett. Az 1910-es évektől alig mozdult ki falujából, talán ez is hozzájárult ahhoz, hogy még életében elfeledték Czóbel Minkát, a századfordulós modern líra és Ady egyik előfutárát.
Írni sógora, Mednyánszky László festőművész biztatására kezdett. Később szintén ő mutatta meg írásait Jókai Mórnak és Justh Zsigmondnak. Kedvező kritikákat kapott, így 1890-ben megjelent első verseskötete is Nyírfa lombok címmel.
Elsők közt írt Magyarországon szabad verseket és vette át a francia dekadensek stílusát, emiatt a Nyugat egyik előfutárának tarják.
Mire ötvenéves elmúlt Ady olvasta néhány művét, aki úgy nyilatkozott róla, hogy nem igazán érti, ezért nem tud lelkesedni érte.
Kihasználva, hogy szinte anyanyelvi szinten beszélt franciául, angolul és németül számos műfordítás köthető nevéhez.
Ő fordít először hazánkban Verlaine-verseket. Magyarról németre fordította Az ember tragédiáját, angolra Petőfi több költeményét.
Czóbel Minka: Ködvirágok
Ködvirágok,
Boszorkányok
Szálljunk, szálljunk a csöndes éjbe,
El sem árul,
Meg se bámul
Szétsugárzó csillagfénye.
Madár szárnya,
Fának árnya,
Puha ködben minden alszik,
Csöndes éjbe
Köd fehérbe
Szárnyuk röpte nem is hallszik.
Avar zörren,
Levél csörren,
dombtetőn górók merednek,
De túl
a ködfátyolon túl
Szép tündérkertek nevetnek.
Szálljunk, szálljunk,
Fátyol szárnyunk,
Nincs lefogva, nincs lekötve,
Ködvirágok,
Boszorkányok,
Szálljunk, szálljunk be a ködbe.
(Ködvirág (növ., Cardaria Desv., török forma borsikafű), keresztes virágu fű, majd a Lepidium Tourn., majd a kalánfű algénusza. Táskája szívalaku. A L. v. Card. Draba L. hazánk alacsonyabb vidékén gyakori, gyakran elzöldül. )
A keresztesvirágúak családjának legkisebb termetű hazai képviselői a ködvirágok, melyek alig arasznyiak.
Igen apró termetű növény, törékeny, cérnavékonyságú, vöröses szárral. Kicsi levelei tőlevélrózsát alkotnak, lándzsásak vagy fordított tojásdadok, fényes zöldek, szélük ép vagy fogacskás. A virágok fürtben nyílnak, négy szirma van, bár ezek (mivel igen mélyen, tövükig hasadtak), nyolcnak tűnnek. Kora tavasztól virágzik májusig, Száraz sziklagyepekben, lejtőkön, együtt pl. a fekete kökörcsinnel.
Ködvirágok,
Boszorkányok
Szálljunk, szálljunk a csöndes éjbe,
El sem árul,
Meg se bámul
Szétsugárzó csillagfénye.
Madár szárnya,
Fának árnya,
Puha ködben minden alszik,
Csöndes éjbe
Köd fehérbe
Szárnyuk röpte nem is hallszik.
Avar zörren,
Levél csörren,
dombtetőn górók merednek,
De túl
a ködfátyolon túl
Szép tündérkertek nevetnek.
Szálljunk, szálljunk,
Fátyol szárnyunk,
Nincs lefogva, nincs lekötve,
Ködvirágok,
Boszorkányok,
Szálljunk, szálljunk be a ködbe.
(Ködvirág (növ., Cardaria Desv., török forma borsikafű), keresztes virágu fű, majd a Lepidium Tourn., majd a kalánfű algénusza. Táskája szívalaku. A L. v. Card. Draba L. hazánk alacsonyabb vidékén gyakori, gyakran elzöldül. )
A keresztesvirágúak családjának legkisebb termetű hazai képviselői a ködvirágok, melyek alig arasznyiak.
Igen apró termetű növény, törékeny, cérnavékonyságú, vöröses szárral. Kicsi levelei tőlevélrózsát alkotnak, lándzsásak vagy fordított tojásdadok, fényes zöldek, szélük ép vagy fogacskás. A virágok fürtben nyílnak, négy szirma van, bár ezek (mivel igen mélyen, tövükig hasadtak), nyolcnak tűnnek. Kora tavasztól virágzik májusig, Száraz sziklagyepekben, lejtőkön, együtt pl. a fekete kökörcsinnel.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése